ギルティ プレジャー

Lana del rey - Be My Daddy【拙訳】

f:id:ladynanayan:20181005142909j:plain


Lana Del Rey - Be My Daddy ( Music Video )

What's up? What's up? What's up?
What's up? What's up? What's up?

Lyin' on the beach in the hot sun (what's up?)
Yeah, I want you
If you have forgotten how to have fun (come on)
Well, I'll show you

You're rich and I'm wishin', um, you could be my Mister Yum
Delicious to the maximum, chew you up like bubble gum
He loves me, he wants me
I think I want you too

 

どうしたの

暑い日差しの中ビーチに寝そべる

ああ、君が欲しいんだ

楽しみ方を忘れたって言うなら

おいで、私が教えてあげるよ

君はお金持ち 私は希望

君は私のミスター・ヤムになれる

最高に美味しいバブルガムのように君を膨らませる

彼は私を愛し、望んでいる

私も同じ気持ちだと思う

 

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seekin' heaven, then you wanna come and get it, get it?

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seekin' heaven, then you wanna come and get it, alright
Be my daddy tonight

 

今夜、私のダディになってくれる?

私はネオンの燐光 クリスマスプレゼントのように開けてよ

今夜、私のダディになってくれる?

もし天国を覗きたいのなら、ここに来て手に入れて、いい?

 

I see you shinin' bright with your gold chain on (so bright)
Drinkin' with your crew (yeah)
I give you one look and you know that it's on (what's up?)
Yes, you do

He's rich and I'm kissin' a magical musician, oh
We drivin' through the cinema, taste like sugar cinnamon
Hey, baby (what?), come take me (what?)
I'll go anywhere with you (yeah)

 

ゴールドチェーンが輝いているのを見たんだ(眩い光)

君の仲間達と飲んでる(ああ)

私は君に一瞥し、君はこれが何かを知ってる

はいどうぞ

彼はお金持ちで私は魅力的な音楽家にキスする

映画館まで車を走らせ、シュガーシナモンのように味わう

ねえ、ベイビー私を連れ出して

君とならどこにでも行くよ

 

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seekin' heaven, then you wanna come and get it, get it?

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seekin' heaven, then you wanna come and get it, alright
Be my daddy tonight

 

今夜、私のダディになってくれる?

私はネオンの燐光 クリスマスプレゼントのように開けてよ

今夜、私のダディになってくれる?

もし天国を覗きたいのなら、ここに来て手に入れて、いい?

 

What's up? What's up?
What's up? What's up?
What's up? What's up?
What's up? What's up?

Sittin' on your lap, singin' you my song
Ooh, ooh, ooh
Got a lollipop, I could give you some
I'll fuck you

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seekin' heaven, then you wanna come and get it, get it?

You can be my daddy tonight-night-night
I'm neon phosphorescent, open like a Christmas present, ah
You can be my daddy tonight-night-night
If you're seeking heaven, then you wanna come and get it, alright
Be my daddy tonight

 

どうしたの

君の膝の上に乗って私は歌う

ロリポップも手に入れたし、そうだね君には

私がファックしてあげる

今夜、私のダディになってくれる?

私はネオンの燐光 クリスマスプレゼントのように開けてよ

今夜、私のダディになってくれる?

もし天国を覗きたいのなら、ここに来て手に入れて、いい?

 

What's up? What's up?
What's up? What's up?

Be my daddy, be my daddy
Be my daddy, be my, be my daddy tonight

 

どうしたの

今夜、私のダディになってくれる?

 

(重なる個所は省略しています)

 

 【デモバージョン】


Lana Del Rey - Pussycat Kittycat

 

Asap Rockyとのコラボバージョン】


ASAP ROCKY - Ridin' (feat. Lana Del Rey)