Lana del rey - 24【拙訳】

"24"

There's only 24 hours in a day
And half as many ways for you
to lie to me, my little love
There's only 24 hours in a day
And half of those, you lay awake
With thoughts of murder and carnage

1日はたった24時間しかない
それなのに私は君のために
いろんな方法で自分に嘘をついてきた
愛しい人よ
1日はたった24時間しかない
君は目を開けたまま寝ている
殺人や死体を想いながら

If you lie down with dogs,
then you'll get fleas
Be careful of the company you keep

朱に交われば赤くなると言うけれど
君が保とうとしているつながりに
どうか気をつけて

There's only 24 hours
And that's not enough
To lie like you lie or
Love like you love

1日はたった24時間しかない
それだけでは足りないんだ
君みたいな嘘か
君のような愛がない限り

There's only 24 hours in a day
And half of those you lay
Between the sheets with me, my lying love
There's only 24 hours, so you'd say
For most of them you pay
For all the things they paid you for, my love

1日はたった24時間しかない
隣で寝る私の愛と共に
そのほとんどを君は寝て過ごす
「24時間しかないんだ」
君はそう言った
大きな犠牲を払い、
すべての代償を受けた君
私の愛する人よ

If you lie down with dogs,
then you'll get fleas
Be careful of the ones you choose to leave

朱に交われば赤くなると言うけれど
どうか立ち去る時は気をつけて

There's only 24 hours
And that's not enough
To lie like you lie or
Love like you love

1日は24時間しかない
それだけでは足りないんだ
君みたいな嘘か
君のような愛がない限り

Give me your heat
Give me your diamonds
You hit that street
And my crooked lust
You count to three
While they're all dying
You're hard to reach
You're cold to touch

情熱とダイヤモンドを
私に頂戴
私の歪んだ欲と一緒に
君は街に繰り出す
君が3つ数えるうちに
敵は皆死んでしまう
君には手が届かない
触れると冷たいの

※ If you lie down with dogs, then you'll get fleas
ことわざ「犬と寝るとノミと共に起きることになる」=「悪い人と付き合うと悪い事が起こる」
“朱に交われば赤くなる”となります。

しかしこの曲がBond24の候補曲だったなんて

(12/2:スペクター先行観てきました。)

それにしてもBond24の“24”をhoursにしちゃうとはなー、イカしてるなー