Lana del rey - Smarty 【拙訳】
Do I make you feel like Christmas time
Put me in a party dress one time
Love me till I see the sunshine
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me
クリスマスみたいな気分にしてあげる
パーティドレスを私に着せて
太陽が昇るまで私を愛して
言って、離さないって
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Nobody
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody
誰が利口そうな顔してる？
誰が賢そうな声してる？
誰が正しい選択をする？
誰も...誰もいない
Say I make you feel like christmas time
Say I make you feel like christmas time
Tell me that I feel like christmas time
Put me in a party dress one time
Baby, if you love me you'll call me a bunny
Tell me I'm just a baby, honey
Beat me and tell me no one will love me
Better than you do Better than you do
言って、クリスマスみたいな気分にしてあげるって
クリスマスみたいな気分だよ、って教えてよ
パーティドレスを私に着せて
ベイビー 私をバニーと呼んで 私を愛してるなら
私を叩いて、言って"誰もお前を愛さない"って
良いんだ 君がしてくれるよりも
Dance me all around the room
Dance me around the room
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Dance me all around the room
Say you'll never leave me
お部屋で踊りましょう
星明りと電気は消して
今夜この小さな世界は君だけのもの
お部屋で踊りましょう
私から離れないと言って
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Nobody
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody
誰が利口そうな顔してる？
誰が賢そうな声してる？
誰が正しい選択をする？
誰も...誰もいない
Say I make you feel like
Like you did, like you did when you were thirteen
Say I make you feel like
When you were the dirty heavy metal king
Say I make you feel alright, alright, alright
君を13歳の時のような
ダーティヘビーメタルキングだった頃のような
気分にしてあげるって言ってよ
言ってよ、君を…分かった、分かった
Kissing me till I see the sunshine
Kissing me till I see the sunshine
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Is yours tonight
This little world is yours tonight
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me
太陽が昇るまでキスして
星明りと電気を消して
今夜この小さな世界は君だけのもの
私から離れないと言って
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody
Who has the face like smarty does?
Who has the voice like smarty does?
Nobody
Who has the choice like smarty does?
Nobody, nobody Nobody, nobody
Nobody, nobody
誰が利口そうな顔してる？
誰が賢そうな声してる？
誰が正しい選択をする？
誰も...誰もいない
〈※リフレイン部分は訳を省略しています〉
