読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ギルティ プレジャー

Lana del rey - Old Money【拙訳】

f:id:ladynanayan:20160104212606j:image

"Old Money"
 
Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and white sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
The kids were young and pretty.
 
青紫陽花 硬貨 神様
カシミヤ オー・デ・コロン 白い陽だまり
赤いレーシングカー、夕焼けと葡萄の樹
子どもたちは幼くて可愛かった
 
Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago,
And so is the girl you used to call,
The Queen of New York City.
 
どこに行っていたの?どこに行くの?
君の居ない夏の夜はとても長かった
君がよく ニューヨーク・シティの女王だって
呼んでいた女の子よ
 
But if you send for me you know I'll come,
And if you call for me you know I'll run.
I'll run to you, I'll run to you
I'll run, run, run.
I'll come to you, I'll come to you
I'll come, come, come.
Ohh, Ohh. Ahh, Ahh.
 
でも連絡をくれたら私は行くんだ
私を呼べば走っていくのに
君のために走って 君のところに行くんだ
 
The power of youth is on my mind,
Sunsets, small town, I'm out of time.
Will you still love me when I shine,
From words but not from beauty?
 
忘れられない青春
夕陽 小さな街 もう時間がなくて
私が年をとっても、愛してくれる?
 
My father's love was always strong,
My mother's glamour lives on and on,
Yet still inside I felt alone,
For reasons unknown to me.
 
父の愛はいつも強くて
母はますます魅力的になっていった
まだ内気だった私は、理由は分からないけれど
とても孤独を感じたんだ
 
But if you send for me you know I'll come,
And if you call for me you know I'll run.
I'll run to you, I'll run to you
I'll run, run, run.
I'll come to you, I'll come to you
I'll come, come, come.
Ohh, Ohh. Ahh, Ahh.
 
でも連絡をくれたら私は行くんだ
私を呼べば走っていくのに
君のために走って 君のところに行くんだ
 
And if you call, I'll run, run, run,
If you change your mind
I'll come, come, come.
Ohh, Ohh. Ahh, Ahh.
 
呼んでくれたら君のところに駆けつける
―心を入れ替えてくれたら、すぐにでも
 
Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and hot sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
And we were young and pretty.
 
青紫陽花 硬貨 神様 
カシミヤ オー・デ・コロン 真夏の陽射し
赤いレーシングカー、夕焼けと葡萄の樹
私たちは若くて可愛かった