Lana del rey - Paris【拙訳】
Baby, say goodnight, text me when you get home safely
Like you always did when we was first dating
ベイビー おやすみなさい
無事に家に着いたらメールしてね
最初に出会った時にいつもしてくれてたように
You're sittin' in your office, dreamin' of a different life
You say you wanna make me smile and see my wild side
If we don't leave town now, we're never gonna get out of here alive
I'm walkin' home from school, my thoughts are drifting into space
Why don't we leave tonight and take off to a different place?
Don't tell my daddy why, gotta get on that plane and just fly
君はオフィスのデスクに座って、違う人生を夢みてる
私の笑顔と野性的な面を見たいと君は言った
今私たちがこの町を出ないと、ここで生き残ることは決してない
学校からの帰り道、私の考えは宇宙に漂ってる
今夜ここではないどこかへ行きましょう
父には言わないで、飛行機は飛び立つところよ
Take me to Paris
Let's go there and never look back
Paris, we can be crazy like that
You're such a naughty boy
Why you taking that Polaroid?
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris
私をパリに連れていって
決して後ろは振り返らずに
パリ、私たちを夢中にさせる場所
君はいじわるね
どうしてポラロイドを撮るの？
君が楽しめるショーが始まるよ
私をパリに連れていって
I wanna be that fantasy that you got on your mind
Flying across the sea to somewhere that they'll never find
We should go while we're young
Cause one day, we will want to rewind
君の心に抱いている幻想になりたい
海を渡って、彼らに決して見つけられないどこかに飛んでいく
私たちが若いうちに行かなくては
時間を巻き戻したくなる日が来るから
Our time in Paris
Take me to Yves Saint Laurent
Paris, make out in a dark restaurant
We'll dance until we die
Wanna go out every night
Promise we won't say goodbye
Take me to Paris
Let's go there and never look back
Paris, we can be crazy like that
You're such a naughty boy
Why you taking that Polaroid?
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris
パリでの私たちの時間
イヴ・サン・ローランに連れていって
パリ、暗いレストランでキスしたり
最後の時まで踊りましょう
毎晩、外に行きたい
約束して、さようならは言わないと
私をパリに連れていって
決して後ろは振り返らずに
パリ、私たちを夢中にさせる場所
君はいじわるね
どうしてポラロイドを撮るの？
君が楽しめるショーが始まるよ
私をパリに連れていって
Walking through the streets at dawn, we dance by empty carousels
Singin' at the Sacré-Cœur, and climbing up the Tour Eiffel
Under the stars, we are, we are Dreaming
夜明けに通りを歩いて、誰もいないメリーゴーランドで踊りましょう
サクレ・クール寺院で歌って、エッフェル塔に登るの
星空の下で、私たちは夢を見てる
You're such a naughty boy
Why you taking that Polaroid
Put on a show you'll enjoy
Take me to in Paris
Take me to Yves Saint Laurent
Paris, make out in a dark restaurant
We'll dance until we die
Wanna go out every night
Promise we won't say goodbye
君はいじわるね
どうしてポラロイドを撮るの？
君が楽しめるショーが始まるよ
私をパリに連れていって
イヴ・サン・ローランに連れていって
パリ、暗いレストランでキスしたり
最後の時まで踊りましょう
毎晩、外に行きたい
約束しよう、さようならは言わないと
Baby, say goodnight, text me when you get home safely
Like you always did when we was first dating
ベイビー おやすみなさい
無事に家に着いたらメールしてね
最初に出会った時にいつもしてくれてたように
