ギルティ プレジャー

Lana del rey - Gangsta Boy 【拙訳】

 f:id:ladynanayan:20171022014643j:plain

soundcloud.com


My gangsta boy. 
I don't care if you're going to prison,
I wouldn't say I l-love you if I didn't,
I can cheat cause I know what I'm missin'
Boop, boop, woopty doo. 

私のギャングスタボーイ
たとえ君が監獄に入ろうが気にしない
愛してるなんて思ってもないことは口にしない
見逃したってことにしておけばズルできるし


I won't play cause I'm already winnin'
Kissing your lips,
Hot-hot like I'm sinnin'
High school, loved you from the beginnin',
Boop, boop, woopty doo. 

私は遊ばないよ、だって既に勝ってるし
君の唇にキスをする
罪を犯したみたいに熱い
ハイスクール、最初から君のことが大好きだった


I want you, you, you,
By my swimming pool,
You, you, you,
That would be so cool. 

君が君が君が欲しいんだ
スイミングプールの側で
ああ、もう君ってば
君ってすっごくクールだ

You're my gangsta boy,
You're my gangsta boy,
Cause you're my favourite toy,
You're my favourite toy,
Get you out, Get you wet,
No, I'll ever never stop.
You're my gangsta boy,
You're my gangsta boy,
B-B-Boy,Oooh,[×3]
My gangsta boy.

私のギャングスタボーイ
私のギャングスタボーイ
だって君はお気に入りのおもちゃ
君はわたしのお気に入りのおもちゃだから
どこかいってよ、濡れてきて
嫌だ、私は絶対やめないから
私のギャングスタボーイ
私のギャングスタボーイ
ギャングスタボーイ

I don't care what my girls and my mama
say about you, bad boy, I like the drama,
We can ditch 'em all while you're out, if you wanna,
Boop, boop, woopty doo. 

君について友だちやママが、

悪い子だなんて言っても
気にしない 私はドラマが好きなんだ
君が外にいる間に私たちで彼らを見捨てようか、
君がそう望むならね


Like your leather and your long hair, honey, honey,
You can bring your love and baby, I got the money,
Love you baby boy,
Like I never loved nobody,
Boop, boop, woopty doo. 

君のレザーが、君の長い髪が好きなんだ
ハニー、ハニー
君が愛を届けてくれるから

僕は金を手に入れるんだ
ベイビーボーイ愛してるよ
君以外の愛を知らないみたいに


I want you, you, you,
By my swimming pool,
You, you, you,
That would be so cool. 

君が君が君が欲しいんだ
スイミングプールの側で
ああ、もう君ってば
君ってすっごくクールだ

※You're my gangsta boy,
You're my gangsta boy,
Cause you're my favourite toy,
You're my favourite toy,
Get you out, Get you wet,
No, I'll ever never stop. 
You're my gangsta boy,
You're my gangsta boy,
Oooh, B-B-Boy,[×3]
Oooh, My gangsta boy.

私のギャングスタボーイ
ギャングスタボーイ
だって君はお気に入りのおもちゃ
君はわたしのお気に入りのおもちゃだから
どこかいってよ、濡れてきて
嫌だ、私は絶対やめないから
私のギャングスタボーイ
私のギャングスタボーイ
ギャングスタボーイ

Summer's almost over, baby,
Everybody thinks I'm crazy,
I could have it all,
But it means nothing without you,
Boy, I've been so lonely lately,
I'll never get tired of waiting,
I could have the world,
But it means nothing without you.

夏の終わりが終わろうとしてる ベイビー
みんな私が狂ってると思ってる
私は持てるすべてを手に入れた
ただ、君がいないとそこに意味はない
ボーイ、最近寂しい思いをしてきたの
待つことに疲れを感じたことはないの
私は世界を手に入れることができる
でも、君がいない世界なんて意味ないじゃない

[※repeat]