ギルティ プレジャー

Lana del rey - Oh Say Can You See 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170923172834j:plain


Lana Del Rey - Oh Say Can You See w/ Lyrics

Oh, say can you see my stars
The night time is almost ours
To wander through alleys and look at the bars
Night time is almost ours

君に見えるだろうか、私の星が
この夜は私たちのもの同然だ
狭い通りやバーを君と徘徊する
今宵は私たちの為にあるのも同然だ

The headlights from passing cars
They illuminate my face then leave me the dark
The voice of Nirvana says, "Come as you are"
And I will
The night time is almost ours

対向車から放つヘッドライトが
私の顔を照らし、陰を残す
ニルヴァーナは歌う
“君は君のままで”と
だから私もそうでありたい
この夜は私たちのもの同然だ

The sway of the hips and arms
Will cradle you from afar
They swing till you're tired and send you to Mars
Night time is almost ours

腰と腕が遠くで
君を揺すってくれるだろう
彼らは君が疲弊するまで揺らし
それから君を火星に送るようだ
今宵は私たちの為にあるのも同然だ