ギルティ プレジャー

Lana del rey - Because of You【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170721020737j:plain



Lana Del Rey - Because Of You (Unreleased).mp4

On the streets of LA
Where the future is now
We dance like nobody's watching us
And we live like we want to
But it can all get a little crazy
Unless there's something to hold onto
For me, that was true love

LAの道の上
今が未来だったあの日
私たち以外その場に居ないかのように
思うままに踊って
好きなように過ごした
でもそんな生活は少しずつ狂い
真実の愛が私の後ろ髪を引いた

I was a young girl, selfish and wild Like a fire in LA
Hot like the summer and mean like a child
Who keeps crying till she gets her way
(like a true star)
There were roses in my hair, rock n roll on blare, and I was in trouble
And no one could rock me like you could
I was a bad girl gone good

私は幼い少女で
わがままで自由奔放に生きていた LAの炎のように
夏のように暑く、子どものようにいじわる
彼女が自身の道を得るまで ずっと泣いていたのは誰
(まるで本当の星のように)
薔薇を髪に、ロックンロールを鳴り響かせるも、私は困っていた
誰も君みたいに私を興奮させてくれない
悪い子が良い子になったの

Look at me now, I have everything
You gave to me and my heart can sing
I was a kid who could only drink
Dance on tables, makin' deal with devils, like a drunk beauty queen
Fighting the fantasy, hooked on the scene, and it brought me to my knees
And it's all... because... of you

私を見て、全てを手に入れているでしょ
君がくれたんだ、私の歌える心よ
私はお酒が飲めるだけの只の子どもだった
テーブルで踊る、悪魔と取引した酒乱の女王
幻想と戦い、情景に夢中、私の膝元に運ばれる
何故なら...全ては..君だから

(you know what I'm talkin' about)
(私が何を話してるか君なら分かるはず)

It was a mad world, we lived for fun
And we got shit for free
Had a face like an angel, but inside my heart was as black as a broke movie screen
(It was pretty sad)
But then I saw you standing there, like a millionaire
Give me a number, call me before I get stupid
Make me uncrazy like you did

狂った世界で楽しむ為に生きてきた
自由のために手も汚してきた
天使みたいな顔して、でも内面は壊れた映画のスクリーンみたく黒い
(ちょっと残念ね)
でも大富豪みたいに立っていた君を見たんだ
番号を教えてくれて、私が馬鹿になる前に電話をくれた
君がしてくれたみたいに私を矯正してくれたんだ

Look at me now, I have everything
You gave to me and my heart can sing
I was a kid who could only drink
Dance on tables, makin' deal with devils like a drunk beauty queen
Fighting the fantasy, hooked on the scene, but you brought me to my knees
And it's all... because... of you

私を見て、全てを手に入れているでしょ
君がくれたんだ、私の歌える心よ
私はお酒が飲めるだけの只の子どもだった
テーブルで踊る、悪魔と取引した酒乱の女王
幻想と戦い、情景に夢中、君が膝元に運んでくれる
何故なら...全ては..君だから

It isn't hard to see, you got a hold on me, give me your money, love me to death
Talk like a baby, cause I'm so elated You tell me that I ain't seen nothing quite yet

目に映り易く、抱きしめる君、お金をちょうだい、死ぬまで愛して
赤ちゃん言葉が得意な私、君は盲目だと彼は言った

(I don't wanna lose it, I'm in love, but I didn't choose it)
(失いたくはない、愛しているから でも私は選ばなかったんだ)

Roses in my hair, dancing in the air, feels like I'm flying
Tell me you love me, boy, do it
It's just like I thought, I just knew it

髪に薔薇を飾り、宙を舞うとまるで飛んでいるみたい
私を愛してるって言って ねえ 言ってよ
思い過ごしみたい、ただ知っていたけどね

Look at me now, I have everything
You gave to me and my heart can sing
I was a kid who could only drink
Dance on tables, makin' deals with devils like a drunk beauty queen
Fighting the fantasy, hooked on the scene, you bring me to my knees
And it's all... because... of you
Yeah it's all.. because... of you

私を見て、全てを手に入れているでしょ
君がくれたんだ、私の歌える心よ
私はお酒が飲めるだけの只の子どもだった

テーブルで踊る、悪魔と取引した酒乱の女王
幻想と戦い、情景に夢中、君が膝元に運んでくれる
何故なら...全ては..君だから
そう、君は全てなんだ

 

考えながらも理解できてない箇所が多々あるので日を改め修正します。

大変遅くなりましたが、リクエストありがとうございました(^^)