ギルティ プレジャー

Lana del rey - Hit And Run 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170721020609j:plain

 

Lana Del Rey - Hit And Run

 

 

Hollywood and New York, mister major.

And there's me, Little queen of the stage, yeah.

He's a God, One the stars, call creator.

Hail the king of the industry players.

Take off your business suit,

Sitting in your lap for my interview.

 

ハリウッド、ニューヨーク、ミスターメジャー

そこには私 ステージ上の小さな女王

彼は神様、星、創造主と呼ばれてる

業界では王と仰がれる君

さあ、ビジネススーツを脱いで

君の膝の上で、インタビューを始めよう

 

※Hit it and run.

Let's hit it and run.

Hit it and run the world.

Hit it and run.

Baby hit it and run,

Hit it and run the world.

 

当てては走り

さあ 打っては走り

当てては世界中に逃げる

打っては走り

ベイビー 当てては走るんだ

この世界で勝ち逃げするんだ

 

Pick me up in your white Lamborghini.

London town, You'll watch out, While I'm singing.

Glamorous on the stage, Boy believe me.

Keep your girl back. No competing.

Eying you from across the room,

Watching me. Wa-watching you.

 

白のランボルギーニで迎えに来て

ロンドン街 私が歌っている間

君は気をつけた方がいい

ステージを魅了する 君に信じてほしいんだ

女の子は下がっていて、争いたくはない

部屋を横切る君を私の目が追いかける

私を見つめる君を、私は見つめている

 

 

 

※repeat

 

You and me On a spree. Takin' over.

L Del Rey-ey, Wanna be your soldier.

 

騒ぎの中君から私へ受け継いだ

L del rey、君の戦士になりたい

 

※repeat

 

You know this world is mean.

Nothing's for free,

It's money and technology.

Together we'd be deadly.

You know this world is mean.

Nothing's for free.

It's money and technology.

Together we'd be deadly.

Deadly. Deadly.

 

この世界の意地の悪さを知ってるでしょう

自由などどこにもないことを

お金、技術が全てだから

私たちは共に果てていくだろう

この世界の意地の悪さを知ってるでしょう

自由などどこにもないことを

お金、技術が全てよ

共に朽ち果てていくだろう

 

※repeat

 

You and me On a spree Takin' over

L Del Rey-ey, Wanna be your soldier.

Hit it and run

Baby, Hit it and run.

Hit it and run to the world.

 

騒ぎの中君から私へ受け継いだ

L del rey、君の戦士になりたい

当てたら走る

ベイビー 打っては走るんだ

この世界で勝ち逃げするんだ

 

【2017/11/14 追記】

soundcloud.com

 

 

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah

 

Fingertips in the shape of a gun

Raise it up to your heart, pow, done

Ruby lips pop pink bubblegum

Bye bye baby, bye bye sun

I'm Lana Del Rey from the U.S. of A

Godfather ordered up a hit from the grave

You know why I'm here so I'm not gonna say

Fuckin' up your life in every possible way

 

指先で銃の輪郭をなぞる

君の心臓を撃つ、ポーン、もう済んだ

ルビーの唇がピンクのガムを弾く

バイバイベビー、また明日

私はU.S.Aから来たラナデルレイ

死んだボスが命令を下したんだ

私がここにいる理由を君は知ってるでしょ

そう、こんなこと言いたくない

可能な限りの方法で君の人生を台無しにしてあげる

 

Cause criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

 

罪を犯せば逃げるんだ

罪人は逃げる

犯罪者は世界中に逃げる

罪を犯しては走る

罪人は走る

犯罪者は世界中に走るんだ

 

Black bra, red dress, makeup on

I'm the new politician

It ain't rock, but you done rolled

Bye bye baby, loser, I won

Lana Del Rey from the U.S. of A

A figment of your imagination

 

黒のブラ、赤いドレス、メイクアップ

私は新しい政治家

ロックじゃない、でも君は巻き上げられた

バイバイベイビー、負け犬、私の勝ちね

私はU.S.Aから来たラナデルレイ

君の想像の産物よ

 

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

 

なぜなら罪を犯せば逃げるんだ

罪人は逃げる

犯罪者は世界中に逃げる

罪を犯して走る

罪人は走る

犯罪者は世界中に走るんだ

 

All my boys raise your voice let me hear it

L. Del Rey, yay! Wanna hear you cheer it

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

Oh oh oh oh oh oh oh oh

 

男たちは私に聞こえるように声を荒らげる

ラナデルレイ!君にも聞こえるかしら

犯罪者は逃げる

罪人は逃げる

犯罪者は世界中を走るんだ

 

We're in the future now

You can't be weak

Technology and money

You have live life deadly

Deadly, deadly, deadly

 

未来を生きてる私たち

弱気にならないで

技術と金

君は命がけで生活を送らなければ 

命をかけて…命をかけて

 

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

Criminals run

Yeah, the criminals run

Criminals run the world

 

なぜなら罪を犯せば逃げるんだ

罪人は逃げる

犯罪者は世界中に逃げる

罪を犯しては走る

罪人は走る

犯罪者は世界中に走るんだ