ギルティ プレジャー

Lana del rey - Burning Desire 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170305013711j:plain

 


Lana Del Rey - Burning Desire

 Every Saturday night I get dressed up to ride for you, baby

Cruising down the street on Hollywood and Vine for you, baby
I drive fast, wind in my hair,I push you to the limits 'cause I just don't care
You ask me where I been? I've been everywhere
I don't wanna be no where but here (Come on, tell me boy)
 
毎週土曜の夜、君の為にドレスを着て車に乗る
ハリウッドそしてバインを通り
高速運転、髪を風になびかせて
制限速度なんて気にしない
どこに居たんだ?と君は尋ねた
私はどこにでも居た
ここではないどこかへ行きたい
(さあ来て、私に教えて)
 
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
 
欲望は燃えている 君のために
(さあ来て、私に教えて)
 
I drive fast, wind in my hair, I push you to the limits 'cause I just don't care
I've got a burning desire for you, baby I've got a burning desire
高速運転、風になびく髪、
制限速度なんか気にしない
欲望は燃えている 君のために
 
Every Saturday night I seem to come alive for you, baby
Santa Monica, I'm racing in the lights for you, baby
I drive fast, radio blares, have to touch myself to pretend you're there
Your hands were on my hips, your name is on my lips
Over over again, like my only prayer (Come on, tell me boy)
 
毎週土曜の夜、私は君のために生きてるみたい
サンタ・モニカ 光の中で競争するんだ
高速運転、ラジオが響く
君がそばに居るかのように自分自身に触れる
君の手は私の腰に、君の名前は私の唇に
何度も何度も、ただ一人の信仰者のように
(さあ来て、私に教えて)
 
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
 
欲望は燃えている 君のために
(さあ来て、私に教えて)
 
I drive fast, wind in my hair, I push you to the limits 'cause I just don't care
I've got a burning desire for you, baby I've got a burning desire
 
高速運転、風になびく髪、
制限速度なんか気にしない
欲望は燃えている 君のために
 
I'm driving fast, flash, everyone knows it
I'm trying to get to you, baby
I'm feeling scared and you know it (×3)
 
高速運転、閃光、周知の通り
君を手に入れる努力はした
知ってるだろうけど、恐怖を感じたんだ
 
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
I've got a burning desire for you, baby
I've got a burning desire (Come on, tell me boy)
 
欲望は燃えている 君のために
(さあ来て、私に教えて)
 
I drive fast, wind in my hair, I push you to the limits 'cause I just don't care
I've got a burning desire for you, baby I've got a burning desire.
 
高速運転、風になびく髪、
制限速度なんか気にしない
欲望は燃えている 君のために

 

ラナ・デル・レイ、新曲「バーニング・デザイア」のミュージックビデオをリリース ~新曲はジャガーリドリー・スコット・アソシエイツによる新たなショートムービーのテーマ曲に~

 Jaguar Land Rover Japan Media Centre