読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ギルティ プレジャー

Lana del rey - Live or Die 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170305014138j:plain


LANA DEL REY LIVE OR DIE AUDIO

"Live Or Die"

 

Baby, you my Bugsy Malone and I'm your suicide blonde,

You can be my film noir star, I'll be queen of Saigon

If they don't think we're good together, baby, just forget ‘em

And let bye gones be bye gones

 

私だけのバグジーマローン

君だけの殺人ブロンドガール

君は犯罪映画のスターになれるし、

サイゴンの次期女王に私はなれる

奴らが私たちのこと悪く言ってたら

そんなことは忘れちゃって

過去のことは水に流しましょう

 

Baby, I can't go it alone, ‘cause you're the one that I want,

You can be my Tony Montana and I can be your Pfeiffer,

Fire, I can take you higher, I can get you hooked on love and desire.

 

欲しいのは君だけ、

だから私一人じゃ出来ないんだ

君はトニー・モンタナになれるし、

ミシェル・ファイファーに私はなれる

気分を昂揚させて、愛と欲望に溺れさせるから

 

Hello, pretty baby, you can be my cherry pie,

I know what you've done, I can be your alibi.

 

ハロー かわいこちゃん

私のチェリーパイにならない?

君がやっちゃったことは知ってるから 私がアリバイになってあげる

 

※So tonight, are you gonna be my soldier?

Are we gonna be Bonnie and Clyde?

It's either live or die boy? It's either live or die? 

Are you gonna be my lover?

Are we gonna be true loves suicide?

It's either live or die boy? It's either live or die?

 

だから今夜、私のソルジャーになってくれる?

ボニーとクライドの様になれるかな

生きるか死ぬか どちらがいい?

私の恋人になってくれる?

本当の殺人犯に私たちはなれるかな

生きるか死ぬか どちらを選ぶ?

 

I be murdering murdering just for fun, (Hey!)

Murdering murdering one by one, (Hey!)

'Cause we could live or die boy? It's either live or die?

 

ただ楽しむためだけに 殺してる

次から次へ殺すんだ

私たちは"生きるか死ぬか"でしょ?

 

※repeat

 

Baby, you Sylvester Stallone and I could be your Adrian,

Within the lips I got you in the ring,

just say my name again, say my name again, say my name again...

 

シルヴェスター・スタローンが君だったら

エイドリアンに私はなれる

私の唇がリングで君を捕まえるから

もういちど私の名を言って ...もういちど

 

Baby, I can't go it alone, ‘cause you're the one that I want,

You can be my Tommy Mottola and I can be Mariah, 

Tiger, scream a little higher, I can get you high on love and desire.

 

欲しいのは君だけ、

だから私一人じゃ出来ないんだ

トニー・モトラに君はなれるし、

マライア・キャリーに私はなれる

タイガー、少し高めに叫んで

愛と欲望を高めあうから

 

I sense Bonnie and Clyde was two kids

So good at being bad, bad, bad.

I'm flirting with the check-out counter, baby,

Put the money in the bag.

 

私が思うには、ボニーとクラウド

共に幼い子供だったんだ

悪人になるのはとても得意

私はレジといちゃついてるから

あんたはバックに金を詰め込みな

 

※repeat

 

Would you kill for me? Would you die for me?

Put your hands where I can see them, Put them in the air.

 

わたしを殺してくれる?

わたしの為に死んでくれる?

わたしの見えるところに

手を挙げて 空に翳して

 

※repeat

 

☆☆☆

 


Lana Del Rey - Live Or Die (FINAL) (NEW LEAK 2015 UNRELEASED)

 

 

1、2争うくらいこの曲好きです