ギルティ プレジャー

Lana del rey - Diet Mountain Dew 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20170305014003j:plain

 


Lana Del Rey - Diet Mountain Dew - Oficial (2008)

 You're no good for me
Baby you're no good for me
You're no good for me
But baby I want you, I want you

※Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love

近づかないで、君は悪い人ね
でも私には必要なんだ
ダイエット・マウンテン・デュー
ニューヨーク・シティ
この街に私以上に可愛い女の子はいない
私たちの愛は永遠だと思う?

Baby put on heart shaped sunglasses
'Cause we gonna take a ride
I'm not gonna listen to what the past says
I've been waiting up all night

君はハートのサングラスを身に着けて
これからドライブに行くから
一晩中待ってたんだ
過去がなんだろうと聞きたくない

Take another drag turn me to ashes
Ready for another lie?
Says he's gonna teach me just what fast is
Say it's gonna be all right

嘘の準備は出来てる?
灰になるまで、ドラッグをキめましょう
"イイ飛びかた" を彼は教えてくれるらしい
大丈夫だって 彼は言ってたけれど

Hit me my darling tonight
I don't know why but I like it
Gotta get back to the wire
Give it up give it up, live it up live it up

今夜は強く叩いてよ
なぜか知らないけど好きなんだ
薬を取り戻せば
拍手喝采 人生謳歌

Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Can we get it downlow, down and gritty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love

ダイエット・マウンテン・デュー
ニューヨーク・シティ
この街に私以上に可愛い女の子はいない
私たちの愛は永遠に続くと思う?
ダイエット・マウンテン・デュー
ニューヨーク・シティ
このことは私たちだけの秘密に 地と埃
私たちは永遠に愛し合えるの?

Let's take Jesus off the dashboard
Got enough on his mind
We both know just what we're here for
Saved too many times
Maybe I like this rollercoaster
Maybe it keeps me high
Maybe this weed it brings me closer
I could sparkle up your eye

ダッシュボード上の イエスは要らない
君でもう十分だから
何度も助けられて来たから
なぜここにいるのか互いに理解してる
気分を高揚させてくれるからかな
ローラーコースターが好きなんだ
この速さだったら、君の瞳を輝かせることができるかも

Hit me and tell me you're mine
I don't know why but I like it
Scary, my god, you're divine
Gimme them gimme them dope and diamonds

私を叩いて言って"君は僕のものだ"と
なぜか知らないけど好きなんだ
怖い、神さま、君は私の主
麻薬とダイヤモンド、全部ちょうだい 

※repeat

Baby stoppin' at Seven Eleven
There in his white Pontiac heaven
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?

セブンで止めて
白いポンティアック・ヘブンが駐車してるから
君は永遠の愛を信じてる?
君は永遠の愛を信じてる?




ダウンロー:2つの意味があるので迷いました。
https://eow.alc.co.jp/search?q=down-low