読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ギルティ プレジャー

Lana del rey - Religion 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20160308191053j:image

"Religion"

Everything is fine now
Let sleeping dogs lay
All our minds made up now
All our beds are made
No one's out of time, no
Chips fall wherever they may
Leave it all behind, let the ocean wash it away
 
今は全てが順調なんだ
犬のように横になろう
私たちの精神は今、創られているんだ
精神を寝かせる土台も創られている
時から失われるものは何も無く
彼らが望むところどこにでも、欠片は落ちる
全てを隠し去り、全てを波で洗い流そう
 
It never was about the money or the drugs
For you, there's only love
For you, there's only love
It never was about the party or the clubs
For you, there's only love
 
金やドラッグの為ではなく、君のために
君への愛しかない
パーティやクラブの為ではなく、君のために
君への愛しかないんだ
 
※Cause you're my religion
You're how I'm living
When all my friends say I should take some space
Well I can't envision, that for a minute
When I'm down on my knees, you're how I pray
Hallelujah, I need your love
Hallelujah, I need your love
 
君は私の宗教
私の生きる術
“ 彼とは距離を置くべきだ ” って
友達が言ってたけど
そんなこと思い描けない
ひざまずいて讃えるんだ
ハレルヤ 君の愛がほしい
 
Everything is bright now
No more cloudy days, even when
The storms come, in the eye we'll stay
No need to survive now
All we do is play, all I hear is
Music like Lay Lady Lay
 
今は全てが輝いて見える
嵐が来た時でさえ、雲は見えなかった
竜巻が来ると、真っ向から風に逆らった
今は、生き延びることは望んでいない
私たちの今までは、伴奏で
私にはレイ・レディ・レイのように聞こえる
 
It never was about the money or the drugs
With you, there's only love
With you, there's only love
It never was about the party or the clubs
For you, there's only love
 
金やドラッグの為ではなく、君と共に
君への愛しかない
パーティやクラブの為ではなく、君のために
君への愛しかないんだ
 
※repeat
 
You're my religion
You're how I'm living
When all my friends say I should take some space
Well I can't envision, that for a minute
When I'm down on my knees, you're how I pray
Hallelujah, I need your love
Hallelujah, I need your love
 
君は私の宗教
私の生きる術
“ 彼とは距離を置くべきだ ” って
友達が言ってたけど
そんなこと思い描けない
ひざまずいて讃えるんだ
ハレルヤ 君の愛がほしい