Lana del rey - Meet Me In The Pale Moonlight 【拙訳】

"Meet Me In The Pale Moonlight"

 

Understand this, I'm not looking

For true love tonight

If you wanna be my little baby

You can meet me in the pale moonlight

I've been working everyday eight to nine and

Servin' coke and fries at the movie blue drive-in

If you want me you know where to find me

 

これだけは理解して、

今夜は本当の愛を探してるわけじゃないってこと

もし君が薄暗い月光の下で会ってくれるのなら

考えてみてもいいけれど

私は毎晩8時から9時まで働いてる

映画館でコーラとポテトを配ってる

私が欲しいのなら何処に居るかくらい

探しに来てくれるでしょ

 

※I can be your one time baby

I can be your little dairy queen

I don't wanna care tonight, I don't wanna fight

You don't have to give me anything

Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby

 

一夜だけの関係になってあげる

君のための日雇いの女王にね

今夜ぐらいは喧嘩はしたくない

私に全てを捧げる必要はないから

今すぐ私にキスして、それだけでいい

 

Understand this, I've been liking

You since I was small

I don't wanna get you running scared

When there's no pressure there at all

I've been working eight to nine everyday and

Think about you almost all the time, all the time and

If I want to see you I drive by

 

これだけは理解して、

昔から君みたいな人がタイプだったこと

“女と付き合うのに こんなに苦労しなくていいのか”

なんて驚かせたくはないから

毎晩8時から9時まで働いてる

仕事中ずっと君のことを考えてるんだ

会いたくなったら君を拾いに行くから

 

※repeat

 

I'm the sweetest girl in town so

Why are you so mean?

When you gonna ditch that stupid bitch

You got it's me you should be seeing

 

私はこの街でいちばんの女の子

なのに、なんでそんなに意地悪なの？

君は馬鹿な女を避けてた時

君が私を選んだんだからね

 

Hello you are looking so fine, so fine

Fantasy about you's like a goldmine, goldmine

Asking everybody is he mine, is he mine

Not quite yet but I'm gonna get, get him

Not quite yet but I'm gonna get, get him

 

あら、とても元気そう

君って宝石箱みたい

皆に聞いて回ってる

“彼って私の彼氏かな”

イエスとはまだ言えないけれど

いつか必ず手に入れるんだから

 

※repeat