読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ギルティ プレジャー

Lana del rey - Brite Lites 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20160215222836j:image
 

"Brite Lites"

I look for you in magazines
I look for you in magazines
I look for you in magazines
I'm taking off my wedding ring
 
あなたを雑誌で見たことある
…結婚指輪を外しちゃった
 
I gave you everything
I gave you everything
 
あなたに私のなにもかも
すべてを捧げたい
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights

Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
私にスポットライトを当ててよ
 
I'm going back to Arbor Dean
I'm going back to Arbor Dean
I'm going back to Arbor Dean
Where when I was a beauty queen
 
アーバ・ディーンに戻りたい
美の女王だった頃の私はどこに居るのよ
 
It wasn't anything
It wasn't anything
 
それが全てじゃないから
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
私にスポットライトを当ててよ
 
I'm waving on the silver screen
I'm waving on the silver screen
I'm waving on the trampoline
I'm waving on the silver screen
 
私は銀幕の波に乗ってる
人気も急上昇中
 
The film is fading, look at me
The film is fading, look at me
The film is fading, look at me
The film is fading, look at me, look at me
 
映画フィルムは色褪せてる、私を見て
そんな物より私を見てよ
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
Give me the bright lights
Give me the bright lights
 
私にスポットライトを当ててよ
 

 
とっても参考になったサイト、歌詞の考察を個人で書き込めるらしいです。
 
こちらはラナの書く歌詞に関連して出てくるワードを考察した記事。
 
話変わりますが、BlueVelvetってボビー・ヴィントンが1963年にリリースした曲だったんですね…ラナはカバーしてたんですね…初めて知りました(お恥
 
カバーと言えばラナのBig Spenderもとても良いです。
 
ちょう格好いい…
H&M別バージョンのCMに使用されてました。
 
最高。