ギルティ プレジャー

My Funny Valentine 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20160124161128j:image
 
 
"My Funny Valentine"
 
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet youre my favourite work of art
 
おかしな僕のバレンタイン
ゆかいな僕の恋人よ
君は心から 僕を笑顔にしてくれるんだ
見た目は良いほうじゃない
写真写りも良くはない
お気に入りの芸術作品とまでは
いかないんだけれど
 
Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
 
君の体つきは ギリシャ彫刻よりは劣るし
口元なんかは いつも緩んでる
おしゃべりしてる時なんて
すこし馬鹿みたいにも見える
 
But dont change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is valentines day
 
でも僕のために 髪型を変えてはだめだ
もっとも 君が僕を想ってくれているかだけど
ずっと隣にいて欲しいんだ
君がそばにいるだけで
毎日がバレンタイン・デーだから
 
 
lana関係ないですが、
私の好きなナンバーなので私なりの訳を
Chet Bakerのカバーがとても好きです