ギルティ プレジャー

Lana del rey - Swan Song 【拙訳】

f:id:ladynanayan:20151213005858j:image
 

"Swan Song"


Put your white tennis shoes on and follow me
Why work so hard when you could just be free?
You got your moment now, you got your legacy
Let's leave the world for the ones who change everything
Nothing could stop the two of us
Let's just get lost, that's what we want
 
白いテニスシューズを履いて 私についてきて
あなたは自由なのになぜそんなに働くの?
あなたにはあなたの時間がある 財産もあるのに
全てが変わる前に この世界から逃げましょう
私たちを止められる人は 誰もいない
喪失こそが、欲していたものでしょう
 
※And I will never sing again
And you won't work another day
I will never sing again
With just one wave it goes away
It will be our swan song
It will be our swan song
Be our swan song
It will be our swan song
 
そして私は二度と歌わない
あなたも二度と働かないで
私は二度と歌わない
このひとつの波が遠くへ去るまで
これが私達の白鳥の歌
―私達の最後の作品になるだろう
 
 
Dive in, dive deep in dark blue my sweet
Rushing up from the water where the ice meets
And you've been gone so long, you missed everything
The world can change in a day if you go away
But nothing could stop the two of us
If that's what we want We could just get lost
 
どこまでも深く、青い海に潜りましょう 愛しい人
水中を駆け巡って 氷にぶつかるの
そうするとあなたは こんな遠い所まで来てしまった と思って何もかもを寂しく思うの
もしあなたがどこか遠くに行ってしまったら
世界は一日で変わってしまう
だけれど私達を止められるものはなにもない
必要とするものなんて なにもないのよ
 
※repeat
 
Do you like Do you like where you've been and
Where you're going to (going to)
Say goodnight Say goodnight to the life and the world you knew
I'm going to follow you
 
未知の地と既存の地
あなたはどちらを好むだろう
もうおやすみなさい
これまでの世界と人生に、挨拶を
あなたが居るところが私の居場所だから
 
※repeat
 
Put your white tennis shoes on and follow me
Put your white tennis shoes on and follow me
Put your white tennis shoes on and follow me
Why you work so hard when you could just be free
 
白いテニスシューズを履いて 私についてきて
あなたは自由なのになぜそんなに働くの
 
 
取り急ぎ 
 
swan songはそのまま白鳥の歌の意味でも、“最後の作品”としても使われます