ギルティ プレジャー

Lana del rey - Caught you boy 【拙訳】

LANA DEL REY - CAUGHT YOU BOY (MUSIC VIDEO) Everything you do, everything I likeOn the radio, dancing in the nightFlowers in my hair, roses on the vineYou can be my guy, and I'm your baby, right?My my, apple in my eyeLooking really hot whi…

Lana del rey - Paris【拙訳】

soundcloud.com Baby, say goodnight, text me when you get home safelyLike you always did when we was first datingベイビー おやすみなさい無事に家に着いたらメールしてね最初に出会った時にいつもしてくれてたようにYou're sittin' in your office, …

Lana del rey - St. Tropez【拙訳】

Lana Del Rey - St Tropez (Party Girl) Standin' on the rooftopJust out of earshotLookin' at this gangster guyThinkin' he's a hot shotPourin me a big shotTryin' to get me drunk and high誰にも聞こえない屋上で一人のギャングを見つめてる想像して…

Lana del rey - Smarty 【拙訳】

soundcloud.com Do I make you feel like Christmas timePut me in a party dress one timeLove me till I see the sunshineSay you'll never leave meSay you'll never leave meクリスマスみたいな気分にしてあげるパーティドレスを私に着せて太陽が昇るま…

Lana del rey - Gangsta Boy 【拙訳】

soundcloud.com My gangsta boy. I don't care if you're going to prison,I wouldn't say I l-love you if I didn't,I can cheat cause I know what I'm missin'Boop, boop, woopty doo. 私のギャングスタボーイたとえ君が監獄に入ろうが気にしない愛してる…

Lana del rey - Dum Dum 【拙訳】

soundcloud.com Once you've had somethingSomething so beautifulYou’ll never be the sameかつて君が手にしたものそれはなにか美しいもの二度と元には戻れないよI’m a wild child, bright childKnockin’ at your doorYou thought that you were doneBut no…

Lana del rey - Us against the world 【拙訳】

Lana Del Rey - Us Against The World What do you need to get high for, when your baby’s so to die for? Quit your job let’s make a ride for itハイになるには何が欲しい あの子たちが死ぬほど欲しがるもの? 仕事なんて辞めて、車でどこかへ行こうIf …

Lana del rey - Oh Say Can You See 【拙訳】

Lana Del Rey - Oh Say Can You See w/ LyricsOh, say can you see my stars The night time is almost ours To wander through alleys and look at the bars Night time is almost ours君に見えるだろうか、私の星達が この夜は私たちのもの同然だ 狭い通り…

Lana del rey - Because of You【拙訳】

Lana Del Rey - Because Of You On the streets of LAWhere the future is nowWe dance like nobody's watching usAnd we live like we want toBut it can all get a little crazyUnless there's something to hold ontoFor me, that was true loveL.A.の道…

Lana del rey - Hit And Run 【拙訳】

Lana Del Rey - Hit And Run Hollywood and New York, mister major. And there's me, Little queen of the stage, yeah. He's a God, One the stars, call creator. Hail the king of the industry players. Take off your business suit, Sitting in your …

Lana del rey - LOVE 【拙訳】

Lana Del Rey - Love (Official Audio) Look at you kids with your vintage music Comin' through satellites while cruisin' You're part of the past, but now you're the future Signals crossing can get confusingIt's enough just to make you feel c…

Lana del rey - Ride - monologue 【拙訳】

"Ride - monologue " Lana Del Rey - Ride I was in the winter of my life, and the men I met along the road were my only summer. At night I fell asleep with visions of myself, dancing and laughing and crying with them. Three years down the li…

Lana del rey - Burning Desire 【拙訳】

Lana Del Rey - Burning Desire Every Saturday night I get dressed up to ride for you, baby Cruising down the street on Hollywood and Vine for you, baby I drive fast, wind in my hair,I push you to the limits 'cause I just don't care You ask …

Lana del rey - Live or Die 【拙訳】

LANA DEL REY LIVE OR DIE AUDIO "Live Or Die" Baby, you my Bugsy Malone and I'm your suicide blonde, You can be my film noir star, I'll be queen of Saigon If they don't think we're good together, baby, just forget ‘em And let bye gones be b…

Lana del rey - Diet Mountain Dew 【拙訳】

Lana Del Rey - Diet Mountain Dew - Oficial (2008) You're no good for meBaby you're no good for meYou're no good for meBut baby I want you, I want you※Diet Mountain Dew, baby, New York CityNever was there ever a girl so prettyDo you think …

Lana del rey - 1949 【拙訳】

Carry me up them stairs with my white socks on And my pretty song, You like my blue nail polish, "What is all this?" you said "the mess upstairs" Don't be scared. 白い靴下を履かせて、 上の階に運んでくれる? このかわいい歌と共に 青く塗った…

Lana del rey - On Our Way 【拙訳】

Lana Del Rey - On Our Way "On Our Way" You, you light my red fire babe Hot white, and blue. And I, I think that you, I think you’re so cool babe Loving everything you do. You say we’re gonna run away Put on your sundress, summer day Flying…

Lana del rey - Religion 【拙訳】

"Religion" Everything is fine now Let sleeping dogs lay All our minds made up now All our beds are made No one's out of time, no Chips fall wherever they may Leave it all behind, let the ocean wash it away 今は全てが順調なんだ 犬のように横…

Lana del rey - Blizzard 【拙訳】

"Blizzard" - Lana del rey Caught up in a blizzard yesterday. Ought to be alone, or so I say. I needed a change of scenery. She was really starting to annoy me. I went out shopping and planned to go to all the vintage stores. Then I got tir…

Lana del rey - Dynamite 【拙訳】

Lana Del Rey - Dynamite (UNRELEASED) "Dynamite" French vanilla ice cream, just the way I like Dripping on your windscreen, I can’t get a bite Guess we could be more than friends, ‘cause this kiss won’t end And you got me trembling 君のフロ…

Lana del rey - Meet Me In The Pale Moonlight 【拙訳】

"Meet Me In The Pale Moonlight" Understand this, I'm not looking For true love tonight If you wanna be my little baby You can meet me in the pale moonlight I've been working everyday eight to nine and Servin' coke and fries at the movie bl…

Lana del rey - Burnt Norton (Interlude) 【拙訳】

曲と曲をつなぐ間奏曲ですが、調べてみたところ英国人作家T.S.Eliot著による「Four Quartets」第一節の詩のようです。多々翻訳はありますが、彼女がなぜこの詩をアルバムに挟んだのか、自分なりの訳を考えてみます。"Burnt Norton (Interlude)"Time present …

Lana del rey - Brite Lites 【拙訳】

Lana Del Rey - Brite Lites "Brite Lites" I look for you in magazines I look for you in magazines I look for you in magazines I'm taking off my wedding ring あなたを雑誌で見たことある …結婚指輪を外しちゃった I gave you everything I gave you…

Lana del rey - Kinda Outta Luck 【拙訳】

Kinda Outta Luck - Lana Del Rey "Kinda Outta Luck" I was born bad But then I met you You made me nice for a while But my dark side's true You never cared what I did at all Motel singer or the silver pole I did what I had to do... 私は生ま…

Lana del rey - Kill Kill【拙訳】

Lana Del Rey - 01 - Kill Kill "Kill Kill" Bound up the stairs I'm in the shower Do you know I am going to leave you? Do you know I am going to leave you? 上の階で私はシャワーを浴びている 知ってる? これから私が君から去ることを ※I'm in lov…

Lana del rey - Queen Of The Gas Station【拙訳】

Lana Del Rey - 02 - Queen of the Gas Station "Queen Of The Gas Station" Give me coffee, king-sized cup Come on, kitty cat, fill her up What's your name, little buttercup? That's for me to know and you to make up コーヒーをちょうだい、キン…

Lana del rey - The Blackest Day【拙訳】

"The Blackest Day" Carry me home, got my blue nail polish on It's my favorite color and my favorite tone of song I don't really wanna break up, we got it going on It's what you gathered from our talk but you were wrong 私を家まで送って 青…

Lana del rey - Life Is Beautiful【拙訳】

"Life Is Beautiful" Don't be that way Don't you pretend You're not away Your souls on fire I don't believe This is the end その方法はやめて 見せかけは やめて あなたはこんな近くにいるのに 魂は 燃えているの 信じないわ これが 最後だなんて Com…

Lana del rey - Serial Killer【拙訳】

Lana Del Rey - Serial Killer - Lyrics "Serial Killer" Wish I may, wish I might Find my one true love tonight. Do you think that he could be you? If I pray really tight, Get into a fake bar fight, While I'm walking down the avenue. 願わくば…

My Funny Valentine 【拙訳】

Chet Baker - My Funny Valentine "My Funny Valentine" My funny valentine Sweet comic valentine You make me smile with my heart Your looks are laughable Unphotographable Yet youre my favourite work of art おかしな僕のバレンタイン ゆかいな僕…